CCII-资讯快递

2005 光州设计双年展即将召开

2005 光州设计双年展展示作品最终选定

2005.10.18 - 11.3 17日期间，在金大中会展中心

三星，索尼，诺基亚，丰田等知名企业及世界顶级设计师们

在 2个主展，7个特别展中将展示

包括 IT, 生活用品，家电，汽车，海报，服装等领域的 1,000余件作品

　 10月18日即将召开的首届2005光州设计双年展的设计师及作品最终被选定。将有32个国家的企业及设计师的1,038件作品亮相。

　在本次展览中最受关注的是，不仅将展示美国，日本，意大利，法国等来自设计领先国的作品，同时还将展示中国，香港，印度等亚洲新兴设计强国的设计作品及趋向。

　　三星电子， LG电子，诺基亚，摩托罗拉，现代汽车，丰田，BMW等国际企业将展出正在开发中的最新产品。另外，代表纽约的设计师 Karim Rashid, 被称为设计界诗人的 Aric Levy, 日本设计师 Tomon Hosoya, 未来幻想设计师 Syd Mead 等设计界巨匠们的杰作也将陈列在此次展览中。此外，还将展出韩国，日本，印度等新兴亚洲设计强国的代表设计师及企业的作品，预示亚洲人的未来生活。

　　作品主要以创造未来新生活为主题，展现丰富的人类生活及提示未来设计趋势为基准而选定。

　　第一届光州设计双年展以“照亮生活的设计”为主题，从 10月18日起，到11月3日，共17日期间，在光州金大中会展中心和光州广域市政府举行。

　　此次展览由“未来生活”，“亚洲设计”的两个主展和“韩国设计：产业、文化、历史”，“设计师名誉殿堂”，“未来都市光州：祈愿”等 7个特别展及国际会议，研究会，专题讨论会等多样学术论坛，庆祝活动等组成。

　　在主展 1 “未来生活”中，构思和筹划未来世界的设计师们，将以实物，模型，图画的形式呈现给观众。特别是日本，德国的部分汽车制造商，在2005首尔汽车展中未曾露面的，超尖端概念汽车也将出示在主展 1中。另外，还将展示三星，摩托罗拉，东芝，诺基亚等未来IT产品的发展趋势。

　　在主展 2“亚洲设计”中，将展示回顾并挖掘具有优秀文化性，设计价值的亚洲各国的设计作品。这些作品准备收藏在亚洲文化殿堂，使展览结束后，也可得到持续的关注，成为现代设计师们的研究资料。

　　特别展 5“设计师名誉殿堂”将在过去的20世纪世界设计师中，评选出为设计界留下不可磨灭业绩的设计师，并展示其作品，给予肯定的评价。评选委员会由英国 Kingston 大学教授 Penny Spark, 日本 Musasino 大学教授兼设计评论家 Kashiwagi Hiroshi，设计总监李舜钟教授等组成。

　　光州艺术双年展财团将过去积累 10年的艺术双年展的经验和文化首都光州的艺术资源结合在一起，拟将光州发展成为名副其实的世界设计中心。

　　设计总监李舜钟教授曾发表说“进入 21世纪，虽然人类的思维方式倾向精神、同化、协调、共享，但是，定位设计新价值一直未被众人重视。” 他还表示，“要通过光州设计双年展，来探索未来的设计价值，眺望21世纪设计新价值，将光州演变成世界设计的领头羊。”

　　2005光州设计整体预算50亿元（展览预算28亿元），由李舜钟设计总监（汉城大学设计学院教授）担任总体策划。

光州设计双年展主题和标语、主展及特别展概要

主题：“照亮生活的设计”

　　以设计的效应为中心，象征 Light(光)的光州，光，灯火，希望和意味Life(生活)的人生，生活，生命为主题，以多彩的表演和讨论形式，向世界反映领导21世纪人类生活的设计趋势。

标语： 欣赏，感受，学习，享受！

　　此次活动共分为展览，会议，专题讨论会，活动等４个部分。观众将通过展览欣赏生活中的设计，通过会议领悟设计价值，通过讨论学习设计的重要性，通过各种活动享受未来设计带来的乐趣。

主展１　“未来生活”

　　这将是 2005光州设计双年展的焦点。来自25个国家的150余名设计师，将展现他们所设想的未来。展示打破以企业为单位的传统观念的空间，将未来生活以家庭、交通、生活、通信等为主题，把对未来的想象与实际人类生活现状结合在一起，展示世界设计师的设计作品。此展中，将重点展示美国设计大师 Syd Mead, 日本 MUJI公司顾问 Naoto Fukasawa, 装饰及产品设计巨匠 Karim Rashid 等国内外著名设计师和摩托罗拉，贝纳通，BMW等超时尚设计的企业作品。

主展 2 “亚洲设计”

　　要摆脱世界市场生产基地的印象，展现挖掘并开拓具有强大生产力和消费能力的亚洲文化圈的设计。此展中，将展示韩国、中国、日本、菲律宾、印度尼西亚、泰国、老挝、越南等 8个国家的作品。同时推进在文化首都-光州国立亚洲文化殿堂（拟名）收藏展示作品的方案。

特别展 1 “韩国设计：产业，文化，历史”

　　阐述广告、电子产品、家具等韩国产业化急剧发展时期 60年代到至今的韩国社会产业，文化，产品的相互关联，并展示其演变过程。作为此次展览的主办国，回顾韩国设计的发展史，说明韩国设计的急速发展及其价值。同时还将展示从1963年的首部电话到2002韩国 Anycall的移动电话的韩国通讯业设计发展史的实物。

特别展 2 “未来都市光州：祈愿”

　　这是观众参与并亲身感受的展览。此特别展的另一个目的在于，将国际领先的设计作品永留在光州，使光州成为名实共一的设计城市。环境造型由 Alessi和 Swath两个公司带起的20-21世纪代表，意大利设计师 Alessandro Mendini和本展策划人之一具圣会共同设计。环境造型“祈愿”由七个 16 米高的巨大花瓣组成，将随季节更换不同颜装。游客们不仅可以观赏“祈愿”，也可以通过网络或移动电话看到翻译成英语和韩语的各国人的心愿。

特别展 3 “光州设计”

　　此展将成为向世人宣告光州设计的现状与发展潜力的一个契机。全罗南道，光州的设计师及企业将光州的文化，生活方式等，以光州优秀文化和尖端产业为背景，展示试验性设计作品，显示设计的潜力。观众将手持护照暂离 518秒钟的光州之旅。

特别展 4 “设计师名誉殿堂”

　　评选出一名在 20世纪设计史上留下丰功业绩的设计师，展示其设计生涯。“世纪设计师名誉殿堂”奖项是世界首创性为设计师颁奖的制度。为确保评选过程的透明及公正，由总监李舜钟教授，Alexander Von Vegesack (瑞士Vitra 设计博物馆馆长)，Penny Sparke (英国伦敦Kingston 大学学长，设计历史学家)，Kashiwagi Hiroshi（日本 Musasino 大学教授，设计评论家），等各领域的世界权威人士组成“国际评选委员会”。颁奖典礼将在开幕式第二天10月 19日举行。

特别展 5 “新潮流设计”

　　此展中将展示活跃于国际设计舞台的海内外年轻设计师的幻想未来的设计，来启示世界设计的发展潮流，由 2004年光州设计预展中，人气最旺的申智喜担任策划。英国、荷兰、意大利等10个国家60余名年轻设计师参与展示家具、照明、空间安排等富有创造性极高的实用性作品。

特别展 6 “优秀产业设计（GD）商品展”

　　活动期间，将在光州广域市政府 1楼大厅举办的2005优秀设计商品展。将展示由韩国设计振兴院（KIDP）颁发的GD标志的产品、包装、环境、人物、海外商品设计等优秀商品，是为提高生活实质水准，促进国内工业设计的提供一个场所。

特别展 7 “大韩民国产业设计展”

　　将展示荣获第 40届大韩民国产业设计展览会大奖的作品。通过对工业设计的研究开发，促进及振兴经济，繁荣贸易，发展国民经济，为国内设计师提供展现其才华的机会。

国际设计会议 ·研究会

　　10月18日起3日期间，将在金大中会展中心中小会议室举办对未来生活的讲演及讨论。在“未来生活与设计”会议中，将由Alessandro Mendini（意大利），Syd Mead（美国）等国际著名设计师发表演讲。在“设计城市协作会议”中，光州、名古屋、巴塞罗那等城市的市长及有关人士参加，就各个城市的整体性及未来发展方案进行讨论，并预定签署城市间的共同发展合作的意向书。

专题讨论会

　　此活动自 10月24日起，一周时间在金大中会展中心会议室，提供设计专业大学生，市民，小学生参与的开发智能，提高创意性的工作平台。

◆问询：策划宣传部郑仁姬 82 62 608 4260/82 18 237 2169

◆2005光州设计双年展主页：

　　　　　　http://www.design-biennale.org